１）タイトルを入れたらカスタムフィールドに反映する
２）カスタムフィールドに値を入れたらタイトルに反映する
をやってみようとした。
title_save_preにフックする場合は１）しか動かなかった（当たり前なのか？きっと当たり前なのだろう）

理由は「タイトルのセーブされるとき」というフックは現状の投稿を保存する前に発生するため、「入力されたカスタムフィールドの値」または「更新されたカスタムフィールドの値」というものが取得できないため、らしいですYO
なるほど。道理で中島みゆきのマッサンの主題歌がFM８０２から流れるわけだ。（？）

２）の実装のフックを「acfが更新されたら」というものに変更したら実装できた
ただしプラグインAdvancedCustomFeldのりようが必要です。では。